Det är idioten i 12B. Hur kan han med att sno vår ström när vi ska bada?
Han behöver den till elementet, så hans cannabis inte dör.
Synd. Jag tänker ta ett varmt bad. Hans gräs får ta det kallt.
Vi stal faktiskt strömmen först.
- Den tillhör oss. - Precis.
Har du en dejt med Mr Multiples?
''Dejt'' är nog inte rätt uttryck.
På en ''dejt'' brukar man klä upp sig,
gå ut, lite vin, gå på bio.
Och sen, pang på bara.
Och?
Vår kväll börjar i sängen. Vi håller på hela natten, utan paus.
Man kan inte göka i 12 timmar.
Det kan man visst, Max.
lnte enligt min erfarenhet. Karlar ska alltid passa och snacka.
De behöver höra hur duktiga de är. Sen måste de kela.
lnte alla karlar.
- Den här killen måste jag träfa. - Det har du gjort.
Verkligen? Vem?
Du får allt hålla dig borta från honom.
Bäst det är viktigt.
Har fått veta var vittnet hålls. 355 Montgomery, mellan Fifth och Sixth.
Uppfattat.
De tänker skjuta honom idag, så du får skynda dig.
Jag förbereder mig mentalt för min uppgift.
- Var är du? - Jag var i himlen,
men du tar ner mig på jorden igen med den där brådskande tonen.
- Är du i badet? - Det kan du ge dig på.
Tog mig en timme att koka vatten för att fylla badkaret. Nu skajag njuta.
Att hålla det här vittnet vid liv så han kan vittna imorgon,
är vår enda chans att fälla borgmästare Steckler.
- Jag vet. - Och jag litar inte på vittnesskyddet.
Jag fixar det. lnget händer på en timma minst. Det är inte ens mörkt än.
Den killen behöver slappna av.
Precis som beräknat.
Stilla.
Är du okej?
Du avbröt min dröm om tvillingarna från Portland, systrarna Pang-på.
Dra fram 50 feta ur madrassen. Jag ser till att hon kommer hit.
Och jag ger ditt fejs en omgång med tången tills du talar om var hon är.
Bruno...
Jag trodde du var död.
Ledsen om du blev besviken.
Toppen. Nu behöverjag bada igen.
Här har du vår modiga medborgare.
Jag vill att det noteras attjag uttryckt mitt ogillande över hurjag behandlas.
- Hälsa på Bruno Anselmo. - Jag trodde du var död.
Blev rätt pepprad närjag röjde Sonrisa, tack vare bruttan här, men jag klarade mig.
Synd.
Du lurade mig att skjuta tidernas bästa chef.
Jag tjänade bra på att knäcka benpipor. Dan därpå vaknade jag på sjukhuset.
Omringad av snutar som säger att om jag inte tjallar, så ärjag dödens.
Du gick med på det och de gav dig en tidig begravning så ingen skulle döda dig.
Och hur är ni två inblandade i det här?
Fick ett tips om att huvudvittnet i mordrättegången mot Steckler,
det vill säga du, skulle knäppas. Vi ville inte att det skulle hända.
- Tala för dig själv. - Jag vill att du är frisk och kry,
så du kan tala om för nämnden hur Steckler konspirerade med din chef
så döende veteraner inte fick Cartodiazapine.
Hur 149 människor dog på grund av hans girighet.
Handlar detta om Sonrisa? Har vi inte redan gjort det här?
- Vi avslutade inte jobbet. - Jag har bevis nog att fälla Steckler.
Såvida vi kan hålla dig vid liv.
Jag sitter inte barnvakt åt det här avskummet.
Han satte mig i den här stolen. Om jag kan hantera det, så kan du det med.
Vilken stol?
Ta dig en titt på vad du gjort.
Du kanske känner igen honom lättare genom siktet på en granatkastare.
Nu minns jag.
Gjorde jag det?
Förlåt.
Det var inte personligt.
Kunde varit värre, eller hur?
Du har en sjyst lya.
Jag uppskattar attjag får slagga här.
Vi har ett gömställe åt dig.
Jag kan väl få lämna över honom till dem som vill knäppa honom?
24 timmar. Låt honom vittna, sen kan han krypa tillbaka till rännstenen.
Lite fickpengar.
Var snäll nu.
Jag minns att du kan hålla andan länge.
Killar pröjsar multum för sånt.
Jag förlåter dig för att du satte dit mig mot Sonrisa.
Nu kan jag sova om natten.
Tack för att du räddade livet på mig nyss.
Påminn mig inte.
Så, du och den här Logan,
jobbar ni ihop, eller...
Hur vore det om vi avgav ett tystnadslöfte för det närmsta dygnet?
Detta funkar inte för mig.
- Ursäkta? - Ser du en teve, kanske? En stereo?
Hur skajag skafa mat?
- Du får bjuda mig på en flott restaurang. - Du stannar här.
lnte i den här hålan. Nej, tack.
Skulle anat att du var en liten kinky-fia.
Gärna för mig.
Två människor, ensamma i ett rum man bara stannar till i som hastigast.
Det ärjag. Det är du, läckrare än nånsin.
Är det inte en déjá vu för tusan?
Det där var inte sexigt.
- Varför gjorde du så? - Låt mig förklara det för dig.
Några vill döda dig. Logan vill att du lever. Jag har inte bestämt mig än.
Men jag ska se till att inget händer dig förrän efter förhöret.
Det innebär att du stannar här, även om du inte är helt nöjd med rummet.
Du vet att du är annorlunda, va? Du är inte som andra tjejer.
Vad vill du ha på din pizza?
Rubbet. Men jag är vegetarian, så jag vill inte ha korv eller pepperoni,
och ingen ost, förjag käkar inte mjölkprodukter.
- Du gillar att binda killar, va? - Jag sparar mig för dig.
De flesta ser på hemvideofilmer för de glada minnenas skull.
Det är som om det hände nån annan.
Det är definitivtjag.
- Måste du göra så här mot dig själv? - Och det var Bruno Anselmo som sköt.
Du är en bättre man än jag...
som tar risker för mannen som gjorde det här mot dig.
Vi har en situation i nuläget. Det är allt som räknas.
- Hur fick du tag på kassetten? - Pengar. Det är väl alltjag har?
Du måste skrika, annars så exploderar du.
- Vad ska det tjäna till? - Kanske mår du bättre.
Hur länge då? En minut, fem minuter?
Det är mycket sundare än att låtsas vara välgörare åt mannen som försökte döda dig.
En normal person skulle till och med leka med tankar på hämnd.
Till vilken nytta?
Bruno är en parasit och det finns 10 000 till, redo att ta hans plats.
Jag måste attackera sjukdomen, inte symtomet.
Sjukdomen är Steckler, och Bruno ska fälla honom.
Kan jag få tillbaka fjärrkontrollen, tack?
De fick honom inte. De sa att nån tjej på motorcykel dök upp och drog med honom.
Jag tar hand om det personligen.
Oroa dig inte. Jag ska hitta honom.
Låt oss bara säga att han har sina svagheter.
Damer, detta är Maxie. Maxie, detta är Brittannica.
Och detta är Ling Ling, vilket är en förkortning av nåt.
Är du totalt vrickad, eller har du bara en dödslängtan?
Vadå? De är pålitliga afärsbekanta.
Kom igen, ungar. Klä på er. Bruno måste gå till skolan imorgon.
Jag kan inte sluta leva bara för att jag gör min medborgerliga plikt och vittnar.
Det kallas gömställe för att det är meningen att ingen ska veta var det är.
Vem glömde sina stringtrosor?
300.
Som jägaren sa till skökan, vi skjuter på räkningen.
Ledsen, gullet, pengarna på bordet.
Jag glömde liksom plånboken när du grep mig så hastigt.
Kan du pröjsa? Jag betalar igen sen.
Beställ en dans om du vill. Jag bjuder.
Herregud, gör inte så.
Hoppas du och din kinky-kinky dam har en trevlig kväll.
Det har vi säkert.
- Vi måste dra. - Du överreagerar.
Måste hitta nytt gömställe.
Du hade sluppit beskydda mig om du dödat mig vid förra försöket.
- Kan vi lära oss nåt av det? - Försök igen.
- Kan jag stå till tjänst? - Vi vill checka in.
Namn?
- Stark. - Galt.
Vi är nygifta.
Gratulerar.
Hittar inget under något av namnen.
Älskling, säg att du kom ihåg att boka rum.
Jag trodde du tog hand om det.
Det var inte hennes lQjag föll för.
Kan vi inte bara få ett rum?
Låt mig se vad som är ledigt.
- Synd att bröllopssviten är upptagen. - Förkrossande.
Ert rum är den här vägen.
Jag borde bära dig över tröskeln så vi får tur med oss.
Du har slut på tur.
Det här kallarjag stil.
Jag skickar upp era väskor.
Vi har inga, vi är nygifta. Vem behöver kläder?
Kan du ge honom dricks, älskling?
Kan vi få en gratis flaska champagne eller nåt?
Ska se vad jag kan ordna.
Det här var mycket bättre.
Sista rummet och bara en säng. Toppen!
- Vi är vuxna. Jag tror vi kan dela. - Ja, visst.
Du ligger i mitten. Jag ligger överst.
Du ligger på golvet.
Smekmånaden är över.
Nu börjarjag komma ihåg.
Kan du inte bättre?
- Kraftig smocka för en sån liten tjej. - Tystnad.
- Jag är uttråkad. - Se på teve.
Jag fårju inte beställa några filmer.
Dolmebrudar: Nästa generation är inte en film. Det är skit.
Hörru, huvudskådespelerskan är min vän.
Middagen kommer snart. Varför vilar du inte tills dess?
Jag kan inte sova.
Vill du jag ska söva dig igen?
- Jag tänker ta mig en dusch. - All skit går inte att tvätta bort.
Varför ger du mig inte ett handtag?
Handdukarna är riviga.
Det är inget tryck på vattnet.
- Vi har problem. - Vadå?
Jag vet attjag ska skydda honom, men jag dödar honom snart.
Han får mig att spy. Han är...
Ett vittne i den största rättegången i Seattles historia.
Kan vi inte låsa in honom i en kofert i din källare i ett dygn?
Kom ihåg vårt mål, att fälla Steckler.
Jag behöver inte påminna dig om vad han gjorde mot Theo.
- Han dog på grund av honom och Sonrisa. - Som om jag glömt.
Koncentrera dig på vårt mål.
Okej. Men du behöver inte dela rum med äcklet.
Dig behöverjag inte oroa mig för.
Det enda du bör oroa dig för är attjag bryter nacken på honom.
Se till att han kommer dit oskadd med talförmågan i behåll.
Måste han ha kvar alla tänderna?
- Vi ses imorgon. - Du är skyldig mig en gentjänst.
Middag.
Vad är det här?
- Herrn beställde vispad grädde. - Här. Ta för dig.
Du kan ta med dig champagnen också.
Älskling. Middag.
Jag kommer in bara för att försäkra att du är oskadd.
Du skall på inget vis tolka det som om...
Herrn jag checkade in med, såg du vart han tog vägen?
Jag ringde en taxi åt honom. Mina tio procent?
Av vadå?
Fårjag inte betalt, så jobbar du aldrig här igen.
Utpressar du nattfjärilarna?
Tror du att du förtjänar en andel för att du sitter på arslet? Knappast.
- Jag kan inte andas. - Hörjag att du blåser mina systrar,
kommerjag tillbaka och spöar dig som den bitch du är.
- Sådär, vart tog min man vägen? - Steel Pole saloon, Eighth och Pender.
Ha en trevlig kväll.
15 i hörnan.
- Tur. - Det var inte tur, jag tingade det.
Vad i helvete gör du här?
Jag lär den här morsgrisen att spela biljard.
- Vad kallade du mig för? - Du hörde mig.
Bartender, kan jag få lite saft och kakor till morsgrisen här.
Min fru.
Är det nån mer som vill ha?
lnte det? Vi drar.
- lnte illa för en tjej. - Jag låtsades att det var du, älskling.
Det är Johanssen. Han var precis här.
Hon är bra. Jag behöver teamet.
Jag når inte telefonen härifrån.
lnga mer telefoner, ingen mer rumsbetjäning, inga mer duschar.
Du ska sova och jag ska sitta här och vakta dig.
Jag måste ringa min dotter innan hon lägger sig.
Säkert! Sen ska du besöka din sjuka faster.
- Det är sant. Jag ska ringa min dotter. - Har du en avkomma?
Är det en Homo sapiens?
Säg vad du vill om mig, men pika inte min dotter. Förstått?
- Har du verkligen en dotter? - Hon heter Annabelle och är sju år.
Hon sover dåligt om jag inte ringer på kvällen.
Aldrig. Om Stecklers hejdukar bevakar din familj, spårar de samtalet.
- Tror du jag är korkad, eller? - Vill du attjag ska svara på det?
Jag gav mitt ex en kodad mobil. lngen kan spåra samtalet.
Tack.
Vad är det för nummer?
8439 -
7836 -
4279 -
43.
Bäst du talar sanning, förjag lyssnar.
Hej, Mary Jo, det ärjag.
Jag vet att det är sent. Jag fick lite problem. Är Annabelle vaken?
Fårjag prata med henne? Jag lovar att inte hålla henne uppe.
Ser du? Hon väntade på mig.
Kan du kila och hämta is åt mig?
Jag vill ha ett glas isvatten på nattduksbordet.
- Åderlåt dig då. - Kom igen. Du harju spärrat in mig.
Jag väntar på att få prata med min dotter. Vart skajag ta vägen?
Hej, gullhjärtat.
Hur hade du det i skolan idag?
Jag ska försöka komma och träfa dig imorgon. Jag har en fullspäckad dag.
Jag kommer.
Vilken saga vill du höra ikväll, gullet?
lgen?
Har du stoppat om dig?
Då så. Är du redo?
l det stora gröna rummet fanns en telefon,
och en röd ballong, och en bild på en ko som hoppar över månen.
Kan jag hjälpa er, mina herrar?
Ska ni checka in eller besöka en gäst?
Godnatt, månen.
Bruno, vi måste sticka.
- Godnatt, ljuset och röda ballongen. - Lägg på, nu.
Hejdå, stolen...
- Kom nu. - Jag hann inte med kattungarna.
Hallå, polisen?
Herregud.
Det är en råtta.
Lugna dig.
Klockan är 10.45 och ni sillmjölkar harjobbat en timma. Var är hon?
- Jag ogillar att kallas sillmjölke. - Jag med. Vad betyder det?
Var är Max?
- På toaletten. - På jobb.
Om hon inte är här inom en kvart, kommer hon bli icke-anställd.
- Hälsa henne det. - Normal, jag såg henne alldeles nyss.
Försvinn ur min åsyn.
- Har vi nån aning om var Max är? - lngen. Men vi fixar det.
Hej.
Original Cindy på tråden.
Hej.
Vi har redan sagt det. Vet du var Max är?
Jag har sökt henne i två timmar och hon har inte hört av sig. lnte likt henne.
- Max är okej. - Det var inte frågan. Var är hon?
- Hon kommer till jobbet i eftermiddag. - Om gubben inte sparkar henne först.
Säg att det var ett akutfall och att hon tar med läkarintyg.
- Vad är det hon gör? - En tjänst.
Hörru, om du vill leka internationell hemlig agent, är det ditt problem.
Men försätter du min tjej i knipa, så klårjag upp dig, rullstol eller inte.
- Lita på mig, Max är okej. - Det är bäst då. Vi hörs.
Jag hörde dig säga M-ordet. Förhörde du dig om var hon håller hus?
Hon är hos doktorn. De goda nyheterna är
de upptäckte det innan det blev kronisk hjärnkollapssyndrom.
Hon kommer så snart de är klara med provtagningen.
Herre min skapare.
Hej. Jag har sökt dig hela morgonen.
Lite trubbel på hotellet. Fick dra och lämnade sökaren.
- Vad hände? - Några hejdukar kom på besök.
- Är han okej? - Jag är också okej, tack ska du ha.
- Tror du det var Stecklers folk? - Det var inte samma killar som igår.
De var hemska.
Många vill se honom död. Jag ska kolla upp det.
Jag och Dumbo närmar oss slutspurten. Ses vi i rätten?
Var försiktig.
Kom igen. Jag ska vara i parken om en kvart.
- Vad snackar du om? - Jag lovade min tös.
Du ser mig som nåt folk skrapar bort från skosulorna.
Min dotter ser mig som en pappa.
- Jag vill träfa henne. - Gillar det inte.
Efter åtta års äktenskapstrubbel med mig, fattar du väl att Mary Jo lärde sig en del?
Hon skakar av sig skuggare som andra fruar lagar gratänger.
Ändå, det är riskabelt.
Det är därförjag har en skitvass bodyguard.
Hej, hjärtat.
Hur mår du?
- Annabelle, min vän Max. - Hej.
- Ska vi säga hej till mamma?
- Tack för ni kom. - Annabelle förtjänar en pappa.
Trots allt.
- Det här är Max. - Hej.
- Pappa? - Ja?
- Jag vill gunga. - Vi springer ikapp.
Kom då.
Så var dansar du nånstans?
Om du är tillsammans med min man, måste du vara en strippa.
Fröken sa att månen inte kan vara gul.
Jaså? Varför inte då?
Hon säger att solen är gul.
Vilken färg vill du att solen ska vara?
- Lila. - Vet du vad?
Då tyckerjag att månen får vara gul och solen får vara lila,
och därmed basta.
Jag trodde jag hört alla ursäkter som fanns, men bodyguard? Den var ny.
Det är sant. Din man har många fiender.
Du pratar med en av de främsta.
Jag bryr mig inte om ifall ni har ihop det,
men låt dig inte luras, du är inte hans enda bodyguard.
Ursäkta mig.
Det här kom precis.
Toppen.
Tack, Bling. Jag har väntat på det.
Vad är det?
En säkerhetskamera från hotellet där Max bodde inatt.
- Snubbar som vill döda ditt vittne? - De ser inte ut som städpatrullen.
Vad i helvete var det?
En bra fråga. lngen aning. Jag måste nog snacka med Sebastian.
Jag måste fråga. Varför gör du det här? Kliver fram, menarjag.
Görjag det, så glömmer snutarna attjag knäppte Sonrisa.
Det finns miljoner sätt att klara sig undan snuten.
- Du kan gå underjorden. - Jag har funderat på det.
Ditt samvete fick dig på bättre tankar.
Ett slödder i över trettio år och helt plötsligt blir du moralisk?
Jag gör det för Annabelles skull.
Fastän du kanske aldrig ser henne igen.
Hon måste leva med vetskapen om vem hennes far var.
Jag vill åtminstone göra en endaste sak hon kan vara stolt över.
Tro mig, sir, jag förstår vikten av det här uppdraget.
Jag hör av mig när vi har henne.
- Vad är problemet? - Hans arm slutar inte blöda.
Koaguleringsämnet är för tunt.
Ge mig flickan. Den här typen av problem tillhör snart det förflutna.
Min gissning är att de är militärer.
Våra?
Förmodligen sydafrikanska robotar.
- Bingo. - Vadå?
Det är där implantatet sitter.
l branschen kallas de här killarna för Röda serien.
Jag har hört talas om dem.
Soldater modifierade till full potential.
lmplantatet gräver sig in i hjärnstammen,
blockerar smärtreceptorerna så de inte känner nån smärta.
Deras adrenalinhalt är skyhög,
vilket gör dem oerhört starka, i stort sett orädda.
Hur tål deras kroppar så mycket stryk?
Det gör de inte. De är utbrända inom sex månader.
Ett år, max.
Sydafrikanerna har försökt fixa problemet
genom att modifiera deras DNA.
En ganska svår uppgift.
Den skulle kunna sammanföra modern genmodifieringsteknik
med neural implantatsteknologi,
om de lyckades lägga vantarna på en genetiskt modifierad prototyp.
Frågan är, vad gör de här typerna i Seattle?
TlNGSRÄTTEN
- Hon är kanske redan inne. - Betyder inte att hon är säker.
- Max kan ta hand om sig själv. - lnte om hon inte vad hon slåss mot.
Ursäkta mig.
- Mitt namn är Logan Cale. - Pressen är därborta.
- Jag ska skriva om förhöret. - Lyckta dörrar.
- Miller, få dem att backa. - Tack.
Nån av Stecklers hantlangare är därute, med en stor kula ämnad för dig.
Jag bryr mig inte. Jag ska in.
Men inte genom huvudentrén.
Okej. Rätten har samlats och vi ska höra ett vittnesmål
angående borgmästarens påstådda inblandning i Cartodiazapine-krisen,
vilken ledde till 149 balkanveteraners död.
Nästa vittne är Bruno Anselmo.
- Är polismästaren i salen? - Ja, Ers Nåd.
Jag har precis fått ett meddelande som säger att vittnet inte kan framträda.
Vi trodde att Mr Anselmo stod under skyddstillsyn.
Ja, Ers Nåd, det var han. Till för ungefär 16 timmar sen.
- Och vad hände då? - Vi vet inte säkert.
Vi försöker fastställa var han är någonstans.
Om inte Mr Anselmo uppenbarar sig genast, är detta förhör avslutat.
Rätten kallar Mr Bruno Anselmo.
Eftersom Mr Anselmo inte är närvarande...
Förhöret ajourneras.
Ert vittne.
Det var Sonrisas plan och Sonrisas deal. Borgmästare Steckler gjorde det möjligt.
Han tjänade stora stålar på ett gäng döda soldater.
Bevittnade ni personligen borgmästare Steckler mottaga mutor från Mr Sonrisa?
Skojar du? Jag la själv pengarna i hans hand.
Mina damer och herrar, vi harjust fått veta att vi blivit bombhotade.
Ajournerat tills vidare. Vänligen lämna byggnaden lugnt och stilla.
- Kom. - Den här vägen.
Jag måste be er skingra er.
Skingra er. Vi har en nödsituation.
Varför ärjag inte förvånad över att du hittar i rätten?
Tillbaka upp.
- Vad i helvete gör du? - Håller bara min del av avtalet.
Du förstår, vissa folk i den här stan betalar dyrt för... Vad kallas dem?
Manticore-prototyper.
Jag vet att du tyckerjag är korkad, men jag har listat ut en sak.
En tjej som springer snabbare än vinden,
och kan hålla andan i evigheter och slå ner tre gånger så stora killar,
jag har listat ut att hon är en sån där...
- Vad-de-nu-heter. - Listade du ut det alldeles själv?
Jag iscensatte till och med en demonstration på den där baren.
- Så nu har du tjänat stort. - Jag har en familj att försörja.
Jag räddade ditt liv.
Och det ärjag tacksam för, men jag är ett rötägg.
Vi hade kul. Ajöss, fröken.
Önskarjag hade satt på dig.
Du har två val. Du kan komma frivilligt.
- Bit mig. - Eller inte.
Du skulle tagit med fler killar.
Mina herrar...
Kolla andra sidan.
Var är Max?
En åt gången, pojkar. Det finns stryk så det räcker åt alla.
Nu blirjag skitsur.
Hon undkom bara för hon fick hjälp. Det kommer inte hända nästa gång.
Bättre än vi trodde. Hon är starkare, snabbare och kan slåss.
Vi ska bara omgruppera oss, planera nästa steg. Men vi ska ta henne.
Oroa dig inte. Vi har en ledtråd.
Borgmästare Leopold Steckler väntas åtalas för 149 mord.
Det mest fällande vittnesmålet kom från Bruno Anselmo,
som blev nerskjuten strax efter han lämnat sitt vittnesmål.
Varför dör de goda unga?
Lokala befattningshavare kallar Anselmo en modig man,
som betalade rättvisans ultimata pris.
- Han fick som han ville. - En kula i bröstet?
Något hans dotter kunde vara stolt över.
De gav dig en omgång.
Jag behöver åka på spö emellanåt. Så jag inte ballar ur.
- De här typerna kommer inte försvinna. - Odrägliga typer.
Du behöver inte be mig vara rädd.
Det ärjag redan.
Översatt av Visiontext: Charlotte Dahlberg
SWEDlSH